Jorge Zavala went into the lake Saturday to cool off after day of fishing; he went under, called for help, and never resurfaced